1
00:01:08,160 --> 00:01:12,950
Primul Război Mondial,
undeva pe frontul de război

2
00:01:17,500 --> 00:01:20,540
ASUL ASILOR

3
00:03:19,080 --> 00:03:21,120
Omorâți-i pe kraut.

4
00:03:39,910 --> 00:03:42,330
Dă-l jos.

5
00:05:06,410 --> 00:05:10,450
Încercați din nou.

6
00:05:12,830 --> 00:05:16,370
Doar naibii de francez.

7
00:05:16,540 --> 00:05:20,670
Încercați din lateral.

8
00:05:30,990 --> 00:05:37,370
De trei ani, sunt blocat în
noroiul şi frigul cu acest regiment.

9
00:05:37,700 --> 00:05:42,530
Și asta e greu, privat
Hitler.

10
00:05:42,870 --> 00:05:46,410
Foarte, foarte greu,
locotenentul Rosenblum.

11
00:05:47,410 --> 00:05:51,490
Dar răbdându-te pe tine, soldat Hitler...

12
00:05:51,870 --> 00:05:53,780
este mult mai greu!

13
00:05:54,450 --> 00:05:56,160
Rosenblum.

14
00:05:57,200 --> 00:05:58,580
nemernic.

15
00:06:01,790 --> 00:06:03,000
Uite, Adolf.

16
00:07:43,950 --> 00:07:48,160
Căpitanul Kavalier,
cu un K pentru kaputt?

17
00:07:48,330 --> 00:07:52,030
Nu, cu un C pentru clovn.

18
00:07:52,200 --> 00:07:58,330
Mai bine pictează steagul francez
pe Fokker-ul meu.

19
00:07:58,490 --> 00:08:02,490
A 30-a victorie a mea pe Fokker-ul tău?
-Te-am bătut.

20
00:08:02,620 --> 00:08:07,990
Nu m-ai bătut.
Nu e nimic în neregulă cu pasărea mea.

21
00:08:09,080 --> 00:08:12,950
Tocmai am aterizat-o cam brusc.

22
00:08:13,120 --> 00:08:14,910
Dar motorul...

23
00:08:18,620 --> 00:08:22,740
este inca in stare perfecta.
La fel ca mine.

24
00:08:22,910 --> 00:08:26,910
Dar nu mai ai aripi
și ai brațul rupt.

25
00:08:27,080 --> 00:08:31,030
Acum ești un veteran...

26
00:08:31,200 --> 00:08:36,830
al cărui scaun cu rotile va fi în curând împins
de o femeie drăguță franceză.

27
00:08:36,990 --> 00:08:43,160
Și cine va trebui să scape din
tabără în care îl voi duce?

28
00:08:43,330 --> 00:08:46,240
Simțul umorului?
-Grabă.

29
00:08:55,450 --> 00:08:58,780
Doar renunta. Sunt boxer.

30
00:08:58,950 --> 00:09:02,700
Refuzați să luptați?
-Așa atunci.

31
00:09:02,870 --> 00:09:04,780
Mergi înainte.

32
00:09:25,870 --> 00:09:27,490
Așteaptă.

33
00:09:36,450 --> 00:09:39,080
O grămadă de idioți.

34
00:09:44,200 --> 00:09:46,370
Multumesc.

35
00:09:51,490 --> 00:09:53,990
Niște ticăloși.

36
00:09:55,790 --> 00:10:00,670
20 de ani mai târziu
august 1936

37
00:10:00,910 --> 00:10:03,410
Acum cu stânga.

38
00:10:04,410 --> 00:10:07,160
Stai departe de frânghii.

39
00:10:09,370 --> 00:10:11,410
Uppercut.

40
00:10:15,950 --> 00:10:17,740
Impresionant.

41
00:10:20,200 --> 00:10:22,830
Cu stânga ta acum.

42
00:10:39,540 --> 00:10:42,630
Aproape ai ajuns.
Aproape că a avut-o.

43
00:10:46,370 --> 00:10:49,370
imi pare rau.
-Idiotule.

44
00:10:53,410 --> 00:10:54,740
REZERVAT

45
00:10:54,830 --> 00:10:57,450
Uită-te la fundul ei.

46
00:11:05,330 --> 00:11:10,530
De ce râzi?
-Pentru că știu că vei câștiga.

47
00:11:10,700 --> 00:11:13,330
Îl ai în buzunar.

48
00:11:13,490 --> 00:11:16,410
Gândiți-vă la olimpiade.

49
00:11:17,490 --> 00:11:19,740
A treia rundă.

50
00:11:49,200 --> 00:11:51,830
Câștigătorul: Michelot.

51
00:12:02,540 --> 00:12:05,750
Cât de mult?
- Cel puțin 120.

52
00:12:05,910 --> 00:12:07,870
Bun.

53
00:12:12,290 --> 00:12:15,960
Vino aici.
-Negrul acela nu a fost rău.

54
00:12:16,120 --> 00:12:21,240
Cu siguranță nu.
Mai ales în frânghii.

55
00:12:21,410 --> 00:12:24,910
Era aproape în public.

56
00:12:25,080 --> 00:12:27,780
S-a pregătit și a țopăit...

57
00:12:30,660 --> 00:12:33,280
Îmi pare atât de rău.

58
00:12:33,450 --> 00:12:37,910
Și nici nu ai făcut-o intenționat.
-Da, adică nu...

59
00:13:00,330 --> 00:13:03,370
Îți propun un toast
tuturor sportivilor străini...

60
00:13:03,540 --> 00:13:06,670
care refuză să meargă la Berlin.

61
00:13:09,200 --> 00:13:14,490
Pentru cei curajoși sportivi
care nu va defila...

62
00:13:14,660 --> 00:13:18,950
pentru cancelarul Hitler și cine va
să nu facă salutul nazist.

63
00:13:20,580 --> 00:13:23,530
N-am auzit atât de bine.
Ai spus ceva?

64
00:13:23,700 --> 00:13:27,280
eu? Nu, n-am spus nimic.

65
00:13:28,370 --> 00:13:31,240
Nu este salutul nazist, este
salutul olimpic.

66
00:13:34,290 --> 00:13:39,590
Lasă femeile să vorbească.
Vom primi Franței niște medalii.

67
00:13:39,740 --> 00:13:44,620
Boxerii mei și cu mine nu vom defila
pentru Hitler oricum.

68
00:13:44,790 --> 00:13:49,250
Taci, Jo.
Nu amestecați sportul și politica.

69
00:13:49,410 --> 00:13:56,120
Și ce face Hitler? Olimpic al nostru
Comitetul ar fi trebuit să refuze...

70
00:13:56,290 --> 00:13:59,710
a participa la jocuri
într-o ţară fascistă.

71
00:13:59,870 --> 00:14:04,330
Toată lumea participă.
Sunt chiar evrei în echipa germană.

72
00:14:04,490 --> 00:14:10,950
Doi din 427 și niciun boxer.
-Deci vrei să-i batem pe evrei?

73
00:14:11,120 --> 00:14:15,910
Destul despre Jocuri.
Felicitări, Roger.

74
00:14:34,700 --> 00:14:38,910
Pierre, G.B. vorbitor.
-Am vești.

75
00:14:39,080 --> 00:14:43,580
Interviul tău cu Hitler este deschis.
Vei pleca la Berlin.

76
00:14:43,740 --> 00:14:47,160
grozav.
-Cum a fost diseară?

77
00:14:47,330 --> 00:14:53,870
Mai ai loc pe prima pagină?
A luat momeala complet.

78
00:14:54,040 --> 00:15:00,840
ascult:
-Titul: Scandal la Jocurile Olimpice.

79
00:15:15,660 --> 00:15:19,410
Pregătește-te pentru imagine.

80
00:15:19,580 --> 00:15:22,410
Nu te mișca și zâmbește.

81
00:15:22,580 --> 00:15:24,280
Multumesc.

82
00:15:33,620 --> 00:15:38,700
Domnule, pot primi un autograf?
-Care e numele tău?

83
00:15:38,870 --> 00:15:42,700
Prietenul meu Simon vrea un autograf.
Mergi înainte.

84
00:15:42,870 --> 00:15:45,120
cati ani ai?
- Zece.

85
00:15:49,580 --> 00:15:52,370
Ai văzut asta?

86
00:15:52,540 --> 00:15:57,380
Jo Cavalier, antrenor celebru,
vorbește.

87
00:15:59,870 --> 00:16:04,280
Sportivii francezi refuză
paradă pentru Hitler?

88
00:16:04,450 --> 00:16:07,030
Nu ar trebui să vorbești cu presa.

89
00:16:07,200 --> 00:16:11,030
Vor arunca roșii
la mine la Berlin.

90
00:16:11,200 --> 00:16:15,830
Nu-l cunosc pe acel jurnalist.
-E bine informat.

91
00:16:15,990 --> 00:16:19,910
Pierde-te sau vei primi mai mult decât
o roșie de la mine.

92
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
Bine atunci.

93
00:16:23,450 --> 00:16:27,580
Știți cine G.B. este?
-Nu.

94
00:16:27,790 --> 00:16:30,790
Dacă pun mâna pe tipul acela...

95
00:16:38,490 --> 00:16:43,280
E prost scris si
toate alcătuite.

96
00:16:43,450 --> 00:16:48,330
Nu citi asta. O băutură?
-Nu, multumesc.

97
00:16:48,490 --> 00:16:52,530
Mergi la Berlin pentru jocuri?
-Nu.

98
00:16:52,700 --> 00:16:54,780
Pentru un bărbat?

99
00:16:54,950 --> 00:16:58,030
Ai de gând să vezi un bărbat?
-Da.

100
00:16:58,200 --> 00:17:02,160
E frumos?
- Nu arată rău.

101
00:17:02,330 --> 00:17:05,240
Puternic?
-Nu tocmai.

102
00:17:05,410 --> 00:17:10,950
El este impresionant, un îndrăzneț,
agresiv. Dar nu puternic.

103
00:17:11,120 --> 00:17:15,620
franceza sau germana?
- Acesta este un interogatoriu? germană.

104
00:17:15,790 --> 00:17:18,420
Deci e blond.
-Părul închis la culoare și o mustață.

105
00:17:18,580 --> 00:17:21,120
Oh, nu, nu el.

106
00:17:21,290 --> 00:17:27,540
Asta mă va învăța să pun întrebări.
- Absolut nu e genul meu.

107
00:17:27,700 --> 00:17:33,080
Care este genul tău?
-Îmi plac bărbații neîndemânatici.

108
00:17:33,240 --> 00:17:37,530
Bărbați mari și puternici cu
ochi deschisi la culoare...

109
00:17:37,700 --> 00:17:44,660
buze pline și un nas care este...
-Stricat?

110
00:17:44,830 --> 00:17:49,330
Lăudăroși cu multe complexe.
-Nu am complexe.

111
00:17:49,490 --> 00:17:54,620
Un complex de superioritate.
Care este genul tău de femeie?

112
00:17:55,700 --> 00:17:59,450
ce vrei?
- Am vrut autograful tău.

113
00:17:59,620 --> 00:18:03,240
Nu acum. mai târziu.

114
00:18:03,410 --> 00:18:07,870
În seara asta la Berlin, mergem la
braserie Resy sau Roof Garden?

115
00:18:08,040 --> 00:18:10,960
Sau la Ciro, lângă lac?

116
00:18:11,120 --> 00:18:17,080
În tren, am citit hârtii proaste
și vorbește cu străinii.

117
00:18:17,240 --> 00:18:23,450
Dar după ce ajung, sunt foarte selectiv
despre oamenii cu care iau cina...

118
00:18:24,660 --> 00:18:28,160
și oamenii cu care mă culc.
Noapte bună.

119
00:18:37,700 --> 00:18:42,660
Alvarez, catalanul greutate penă,
s-a alăturat republicanilor.

120
00:18:42,830 --> 00:18:45,700
Acolo este Jo. Tigarile!

121
00:18:51,620 --> 00:18:54,990
Am spus să nu fumez!

122
00:18:55,160 --> 00:18:57,700
Închide fereastra.

123
00:19:00,990 --> 00:19:05,450
Ce vrei acum?
-L-ai cunoscut pe Von Richthofen?

124
00:19:05,620 --> 00:19:10,530
Da, dar nu personal. De ce?
-Și Von Beckmann?

125
00:19:10,700 --> 00:19:14,700
Von Beckmann este un prieten.
Dă-mi stiloul ăla.

126
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
Pașapoarte.

127
00:19:19,410 --> 00:19:25,530
Asta e pasărea mea. De unde l-ai luat?
-Din baruri. Și poza ta.

128
00:19:26,740 --> 00:19:31,780
Ești acoperit de riduri.
Semnează acolo.

129
00:19:31,950 --> 00:19:36,660
esti francez?
-German. Am rude franceze.

130
00:19:36,830 --> 00:19:40,160
petrec verile acolo.

131
00:19:40,330 --> 00:19:45,410
Poți să-mi iei un bilet pentru
olimpiade?

132
00:19:54,410 --> 00:20:00,030
Nungesser, Fonck... Și Navarre.
Nu s-a terminat bine.

133
00:20:01,410 --> 00:20:05,660
evreu?
-Da.

134
00:20:16,740 --> 00:20:19,490
Atenție, vă rog.

135
00:20:19,660 --> 00:20:24,660
Trenul olimpic de la Paris
intră în stație.

136
00:20:24,830 --> 00:20:28,280
Stai departe de șine.

137
00:20:42,910 --> 00:20:45,410
Oamenii de sport direct în
autobuzul.

138
00:20:46,330 --> 00:20:48,990
Se pare că armata aici.

139
00:20:49,160 --> 00:20:54,530
Rochetin, halterofil.
Michelot, boxer. Grăbește-te.

140
00:20:57,490 --> 00:21:00,080
Ne vedem la hotel.

141
00:21:04,410 --> 00:21:11,870
Te duc la hotel.
-Nu, voi fi luat. Dar el...

142
00:21:12,040 --> 00:21:17,090
pare să fi fost uitat.
-Trebuie să stau cu boxerii mei.

143
00:21:17,240 --> 00:21:20,450
Nu erai pregătit să-mi dai?
un lift?

144
00:21:20,620 --> 00:21:24,160
domnișoara Belcourt?
-Asta e mașina mea.

145
00:21:24,330 --> 00:21:27,870
eu merg. Mulțumesc că l-ai ajutat.

146
00:21:39,080 --> 00:21:42,370
Unde sunt parintii tai?
-Moartă.

147
00:21:44,200 --> 00:21:47,580
Când?
- Când aveam doi ani.

148
00:21:47,740 --> 00:21:52,080
Nu a căutat nimeni
dupa tine?

149
00:21:52,240 --> 00:21:57,120
Locuiesc cu bunicul și bunica.
5 Wissemburgstrasse.

150
00:21:58,330 --> 00:22:04,450
Dar ei nu sunt aici.
- Mai așteaptă puțin. Pentru ca eu...

151
00:22:07,330 --> 00:22:11,870
Ei locuiesc departe?
- Prea departe pentru a merge pe jos.

152
00:22:14,240 --> 00:22:16,490
Vino cu mine.

153
00:22:21,410 --> 00:22:26,700
E acolo. Magazinul acela luminat este
librăria bunicului meu.

154
00:22:26,870 --> 00:22:28,990
E o mulțime acolo.

155
00:22:29,990 --> 00:22:33,120
mi-e frică. Asta e poliția.

156
00:22:40,540 --> 00:22:43,710
Cât costă?
-2.40, te rog.

157
00:22:54,450 --> 00:22:58,200
Tu stai aici. Nu te mișca.

158
00:23:38,200 --> 00:23:42,120
Cât costă Muntele Magic
de Thomas Mann?

159
00:23:42,120 --> 00:23:43,990
Verboten!

160
00:23:44,990 --> 00:23:48,080
Interzis în Germania este
acea carte!

161
00:23:59,870 --> 00:24:05,620
A fost interzis și Zola?
-Da, de asemenea, interzis.

162
00:24:09,990 --> 00:24:11,990
Brecht?
-Interzis.

163
00:24:12,160 --> 00:24:14,030
Hemingway?

164
00:24:14,200 --> 00:24:15,700
Freud?

165
00:24:15,870 --> 00:24:17,830
Hitler?

166
00:24:17,990 --> 00:24:23,160
Nu, acesta este Mein Kampf.

167
00:24:30,700 --> 00:24:34,200
esti evreu? arăți evreu.

168
00:24:34,370 --> 00:24:37,370
Gramatica ta este greșită.

169
00:24:37,540 --> 00:24:41,130
Ar trebui să spui: arăți evreu.

170
00:24:41,290 --> 00:24:47,170
Ca și cum aș spune: Prost arăți.
Este adevărat, dar nu corect.

171
00:24:47,620 --> 00:24:50,200
Domnule comisar, nu am găsit
orice.

172
00:24:50,370 --> 00:24:53,030
Sună-i și spune-le.

173
00:24:53,200 --> 00:24:56,330
Pot avea actele dumneavoastră, domnule?

174
00:24:56,490 --> 00:25:00,370
Poți să mori, domnule comisar.

175
00:25:02,540 --> 00:25:04,040
Arestează-l.

176
00:26:04,830 --> 00:26:08,030
Grăbește-te, Simon.

177
00:26:21,240 --> 00:26:24,160
Blocați toate ieșirile!

178
00:26:25,330 --> 00:26:28,200
Arestează-l!

179
00:26:40,200 --> 00:26:42,870
După el!

180
00:27:20,450 --> 00:27:24,910
Această torță olimpică care a fost
luminat de soare...

181
00:27:25,080 --> 00:27:30,330
venit din Atena, prin Belgrad
iar de la Viena la Berlin.

182
00:28:21,910 --> 00:28:23,990
Aici.

183
00:28:28,330 --> 00:28:30,780
Fugi, omule!

184
00:28:43,830 --> 00:28:47,990
Georges Cavalier,
de la echipa de box franceze.

185
00:29:03,240 --> 00:29:06,490
De la Munchen, te luăm noi
la Berghof.

186
00:29:06,660 --> 00:29:12,410
Sunt foarte fericit că Hitler o va face
primeste-ma. Pot sa fac poze?

187
00:29:12,580 --> 00:29:17,910
În primul rând, dr. Goebbels, ministrul nostru
de Propaganda, vrea să vorbească cu tine.

188
00:29:18,080 --> 00:29:25,330
El are grijă de tot. El va da
o listă de întrebări permise.

189
00:29:25,490 --> 00:29:29,280
Bine. Când îl întâlnesc?
-Acum.

190
00:29:29,450 --> 00:29:34,830
Te așteaptă în privat
apartament în hotelul Ciro.

191
00:29:34,910 --> 00:29:36,240
O suită privată?

192
00:29:36,330 --> 00:29:42,530
Acolo poți vorbi cu el în pace.
-Am deja o întâlnire la cină.

193
00:29:45,540 --> 00:29:47,210
Cu acest domn.

194
00:29:49,620 --> 00:29:54,240
Mi-a fost teamă că ai uitat
întâlnirea noastră la cină.

195
00:29:54,410 --> 00:29:59,490
Domnule Cavalier, antrenorul nostru de box.
Domnul Hammel și domnul Steiner.

196
00:30:00,950 --> 00:30:04,240
De ce nu ești încă pregătit?

197
00:30:04,410 --> 00:30:08,160
Este o veche tradiție franceză
a bloca...

198
00:30:08,330 --> 00:30:13,740
Bărbații francezi sus într-un dulap în ei
lenjerie intimă.

199
00:30:13,910 --> 00:30:20,580
M-am îmbrăcat pentru ocazie.
Noapte bună, domnilor.

200
00:30:40,370 --> 00:30:42,950
Gabrielle...

201
00:30:43,120 --> 00:30:46,830
chiar te vreau.

202
00:30:46,990 --> 00:30:49,870
Cheia camerei 212.

203
00:30:53,240 --> 00:30:56,410
Aici e geanta ta.

204
00:30:56,580 --> 00:30:59,280
Cum ai ajuns aici?

205
00:30:59,450 --> 00:31:02,870
Sunt afară.
- Cine?

206
00:31:03,040 --> 00:31:06,210
Bunicul meu, bunica Rachel,
mătușa Sarah...

207
00:31:06,370 --> 00:31:10,450
unchiul Lazăr, Rebecca și unchiul Moshe.

208
00:31:11,200 --> 00:31:15,580
Ce ai de gând să faci?
-Du-te acasă. Trebuie să fi plecat până acum.

209
00:31:15,740 --> 00:31:21,080
Ești nebun.
Voi vorbi cu bunicul și bunica ta.

210
00:31:21,240 --> 00:31:24,120
Vei aștepta?
-Nu.

211
00:31:24,290 --> 00:31:27,750
E târziu. Mă duc la culcare.
Ne vedem mâine.

212
00:31:34,990 --> 00:31:38,160
Jo Cavalier.
Te rog du-mi geanta în camera mea.

213
00:31:43,410 --> 00:31:45,580
vii?

214
00:32:00,200 --> 00:32:03,490
Am fost superiorul lui Adolf Hitler.

215
00:32:04,580 --> 00:32:10,490
Aș vrea să-i spun:
Mein Führer, îți amintești de 1914?

216
00:32:10,660 --> 00:32:15,160
Lazar este psihiatru.
El spune că lui Hitler...

217
00:32:15,330 --> 00:32:17,780
ciclotimic.
-Ce?

218
00:32:17,950 --> 00:32:19,950
Un idiot.

219
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
Ce sa întâmplat?
-Ai doua paturi?

220
00:32:29,330 --> 00:32:31,870
Domnul și doamna Rosenblum?

221
00:32:34,370 --> 00:32:38,490
E puțin strâns, dar...
-Si ce zici de mine?

222
00:32:38,660 --> 00:32:41,030
Te duci cu Emile.

223
00:32:41,200 --> 00:32:44,490
Fă loc.
-Un moment.

224
00:32:46,870 --> 00:32:50,280
Da, corect.
-Noapte bună, copii.

225
00:32:58,240 --> 00:33:01,530
Cine este?
-Jo. Deschide.

226
00:33:03,160 --> 00:33:05,620
ce vrei?
-Ieși afară.

227
00:33:07,040 --> 00:33:10,460
Multumesc.
-Doarme bine.

228
00:33:10,620 --> 00:33:14,120
esti nebun?
-Voi explica.

229
00:33:14,290 --> 00:33:18,630
Este foarte important pentru
Familia Rosenblum.

230
00:33:18,790 --> 00:33:23,500
Ce îmi pasă de ei?
- Acesta este fiul lor.

231
00:33:29,200 --> 00:33:35,120
Bună, înotătorilor.
Nu avem suficient loc.

232
00:33:35,290 --> 00:33:37,960
Este o chestiune de viață sau de moarte.

233
00:33:48,240 --> 00:33:51,160
domnișoara Belcourt? Gaby?

234
00:33:53,240 --> 00:33:57,410
Ai putea avea grijă de un orfan pt
o noapte?

235
00:34:00,290 --> 00:34:05,960
Desigur.
-Bine, te poți culca cu Michelot.

236
00:34:34,740 --> 00:34:39,410
Paris pentru tine, ziarul Paris-Midi.

237
00:34:39,580 --> 00:34:42,580
Bună, Gaby? G.B?

238
00:34:43,660 --> 00:34:46,160
Ești acolo?

239
00:34:49,660 --> 00:34:52,580
Dragă?

240
00:34:55,620 --> 00:34:59,030
Pierre, te sun înapoi.

241
00:34:59,200 --> 00:35:03,240
Da, sunt jurnalist.
Am scris asta.

242
00:35:03,410 --> 00:35:07,120
Dar nu am inventat nimic.
Sunt propriile tale cuvinte.

243
00:35:07,290 --> 00:35:12,340
Erau destinate prietenilor mei.
- Este treaba mea să ascult.

244
00:35:12,490 --> 00:35:17,410
Bravo.
Ești un campion la înșelarea oamenilor.

245
00:35:17,580 --> 00:35:22,580
Dacă acesta a fost un sport olimpic,
ai avea deja medalia de aur.

246
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
Mai bine mergi în camera ta.

247
00:35:28,410 --> 00:35:34,120
Am jurat că o să-l iau pe nenorocitul ăla.
Am crezut că este un bărbat.

248
00:35:34,290 --> 00:35:39,460
Știam cum arată:
ochi mici grași, ascunși, plini de mărgele.

249
00:35:40,540 --> 00:35:45,670
Aveam de gând să-l pun să mănânce al lui
ziar.

250
00:35:45,830 --> 00:35:52,870
Regret ca cel mai mult:
că nu pot face asta.

251
00:36:31,700 --> 00:36:33,910
Herr Cavalier, vă rog.

252
00:36:42,200 --> 00:36:48,530
Te uiți la prea multe filme americane.
-Mă duc la fiica mea în Brooklyn.

253
00:36:48,700 --> 00:36:52,280
Moshe, decolează în mașină.

254
00:36:52,450 --> 00:36:57,160
Nu pot lăsa magazinul în urmă.
-Nu mai este magazin.

255
00:36:57,330 --> 00:37:02,490
Am putea fi descalificati. Dat afară
a Germaniei.

256
00:37:03,910 --> 00:37:06,870
Cavaler.

257
00:37:15,490 --> 00:37:18,870
Ai mașina?
-E parcat in fata.

258
00:37:19,040 --> 00:37:21,500
Ține asta.

259
00:37:30,240 --> 00:37:36,990
Herr Cavalier, câteva întrebări
despre aseară am.

260
00:37:37,160 --> 00:37:40,870
Aseară? Sa întâmplat ceva?

261
00:37:48,740 --> 00:37:52,410
Nu poți vorbi așa
domnule Kavalier.

262
00:37:52,410 --> 00:37:56,080
Nu-mi pasă dacă e prietenul tău,
general.

263
00:37:56,080 --> 00:38:00,120
Omul ăsta m-a bătut.
Și colegii mei!

264
00:38:00,120 --> 00:38:03,490
Și o întreagă librărie!

265
00:38:11,740 --> 00:38:16,870
În Germania, generalul Von Beckmann
nu avem doar.

266
00:38:17,040 --> 00:38:20,290
Gestapo avem și noi.

267
00:38:21,580 --> 00:38:23,580
Vino, Otto.

268
00:38:26,120 --> 00:38:29,910
Un nemernic mare, nu crezi,
general?

269
00:38:30,080 --> 00:38:34,370
Nu le cunoști. Sunt periculoși.
Chiar și pentru tine și pentru mine.

270
00:38:34,540 --> 00:38:39,500
Ei nu vă pot răni.
Du-te să te joci cu un cerc, puștiule.

271
00:38:39,660 --> 00:38:44,080
Ești o reclamă ambulantă
pentru rasa ariană.

272
00:38:44,240 --> 00:38:48,580
Și tu ești un erou de război,
domnule general.

273
00:38:48,740 --> 00:38:52,660
Nimeni nu este invulnerabil zilele astea.
Două cafele, te rog.

274
00:38:53,410 --> 00:38:58,330
Ce se întâmplă cu adevărat aici,
Genther?

275
00:38:58,490 --> 00:39:03,120
Sunt nefericit, Jo.
Îi urmăresc pe toată lumea.

276
00:39:03,290 --> 00:39:06,210
Chiar și artiștii.

277
00:39:06,370 --> 00:39:11,160
Când o țară începe să facă asta,
este un semn groaznic.

278
00:39:11,330 --> 00:39:16,580
Vino să locuiești la Paris.
-Sunt neamț. Nu vreau să plec.

279
00:39:16,740 --> 00:39:20,240
Da-l afară pe prostul ăla periculos.

280
00:39:20,410 --> 00:39:24,660
Îl urăsc pe acel bărbat. El ma face...
Care este cuvântul?

281
00:39:24,830 --> 00:39:28,910
vomita.
-Dar face și lucruri bune.

282
00:39:29,080 --> 00:39:34,030
Numiți bine să ne atacați?
-Asta nu e chiar atât de rău.

283
00:39:34,200 --> 00:39:39,160
38 de milioane de germani l-au votat.

284
00:39:39,330 --> 00:39:43,160
Dacă milioane de oameni comit aceeași prostie,
tot e o prostie.

285
00:39:59,490 --> 00:40:02,580
Unde este mașina mea?
-L-am împrumutat familiei Rosenblum.

286
00:40:02,660 --> 00:40:05,410
Cine sunt ei?
-Prietenii mei. te superi?

287
00:40:05,490 --> 00:40:06,950
Bineînțeles că mă deranjează.

288
00:40:07,120 --> 00:40:12,660
Pentru că sunt evrei.
- Sunteți atât de predicatori francezi.

289
00:40:12,830 --> 00:40:18,030
La fel ca și cocoșul tău:
prost și zadarnic.

290
00:40:18,200 --> 00:40:21,660
Sunt vulturii atât de deștepți?
-Vii, Jo?

291
00:40:21,830 --> 00:40:25,700
Un moment. Nu ne vom lupta
peste o mașină.

292
00:40:25,870 --> 00:40:31,240
Poimâine, va fi găsit
lângă granița cu Austria. Asta-i tot.

293
00:40:31,370 --> 00:40:33,410
Vom fi ajutat oameni buni.

294
00:40:33,410 --> 00:40:37,030
vii?
-Nu, nu vin.

295
00:40:37,200 --> 00:40:40,990
Nu mergi la paradă?
-Ma vezi asa?

296
00:40:57,120 --> 00:41:01,200
Parada începe.
Este demn și impresionant.

297
00:41:01,370 --> 00:41:07,030
Echipele celor 50 participante
țările mărșăluiesc pe stadion.

298
00:41:46,160 --> 00:41:50,200
Echipa franceză primește o mână mare.

299
00:41:50,370 --> 00:41:55,330
Unii spun că asta se datorează
bratul ridicat...

300
00:41:55,490 --> 00:42:00,870
pe care germanii îl interpretează ca
salutul nazist. Prostii, desigur.

301
00:42:09,700 --> 00:42:15,030
Ce putem învăța din asta
noua Germania...

302
00:42:15,200 --> 00:42:19,580
care îşi educă tineretul prin
mijloace de sport.

303
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
declar...

304
00:42:30,740 --> 00:42:38,780
jocurile de la Berlin, al unsprezecelea modern
Jocurile Olimpice, deschise.

305
00:42:40,450 --> 00:42:44,080
Acolo merg porumbeii păcii...

306
00:42:44,240 --> 00:42:49,080
urmate de lovituri de tun,
ordonat de însuși Fhrer.

307
00:43:11,370 --> 00:43:15,910
Imediat, înregistrări fabuloase
sunt setate.

308
00:43:16,080 --> 00:43:22,200
Cea mai mare senzație a zilei este
cauzat de negrul american Jesse Owens...

309
00:43:22,370 --> 00:43:27,080
care a participat la proba de 100 de metri.
Fără să încerci din greu...

310
00:43:27,240 --> 00:43:31,660
el își câștigă seria în 10,3 secunde.

311
00:43:57,330 --> 00:44:00,950
Cu stânga ta acum.
Stânga, dreapta.

312
00:44:01,120 --> 00:44:05,950
Nu-l lăsa să te împingă în frânghii.
Stânga, dreapta.

313
00:44:06,120 --> 00:44:10,410
Mai mult swing, mai repede.
Bun.

314
00:44:15,700 --> 00:44:20,660
Stânga lui este încă prea jos.
- Fii atent la asta.

315
00:44:20,830 --> 00:44:23,410
E timpul pentru o lecție, Raymond.

316
00:44:27,540 --> 00:44:30,340
Stânga, stânga.

317
00:44:48,290 --> 00:44:54,290
E timpul, Jo.
-Maurice, ora 12. eu merg.

318
00:44:54,450 --> 00:44:57,830
Vom continua la 4.

319
00:44:57,990 --> 00:45:01,950
Unde ma duci?
-O sa vezi.

320
00:45:04,790 --> 00:45:08,210
Dacă ai fi avut una dintre ele,
N-aș fi îndrăznit să te dobor.

321
00:45:08,370 --> 00:45:13,030
Prostii, te-am doborât.

322
00:45:13,200 --> 00:45:18,240
Suntem încă la fel de nebuni ca acum 20 de ani.
Am rămas tineri.

323
00:45:20,160 --> 00:45:25,780
Frumoasă pasăre.
-Hitler urăște totul frumos.

324
00:45:25,950 --> 00:45:31,160
Braque, Picasso, Kirchner.
Tot ce iubesc.

325
00:45:33,490 --> 00:45:37,410
Are gustul unui hick.

326
00:45:37,580 --> 00:45:43,740
Dar în aer uit totul.
-Zboară? Haide.

327
00:45:43,910 --> 00:45:46,080
Pentru a ne îndepărta mințile de la lucruri.

328
00:45:55,120 --> 00:45:59,870
Pot să vorbesc cu tine?
-Domnișoara Belcourt, generalul Von Beckmann.

329
00:46:00,040 --> 00:46:04,290
M-a sunat Simon.
El te caută.

330
00:46:04,450 --> 00:46:09,330
Se află la 200 de kilometri nord de München.
Familia lui a fost arestată.

331
00:46:09,490 --> 00:46:15,490
Bunica a întrebat dacă cârnații
au fost cușer într-un restaurant.

332
00:46:15,660 --> 00:46:21,490
Simon se dusese la toaletă.
A sunat imediat la hotel.

333
00:46:21,660 --> 00:46:26,660
El te așteaptă acum.
-Dar eu nu-l cunosc pe acel copil.

334
00:46:26,830 --> 00:46:31,910
Nu sunt dădacă.
Sunt antrenorul unei echipe de box.

335
00:46:32,080 --> 00:46:36,950
Finalele sunt maine.
Michelot la categoria grea...

336
00:46:37,120 --> 00:46:41,370
iar Despeaux la categoria mijlocie.
Două șanse la aur.

337
00:46:41,540 --> 00:46:47,170
O visez de 4 ani.
Patru ani de sânge, sudoare și lacrimi.

338
00:46:47,330 --> 00:46:52,450
Deci nu voi merge la Munchen
ridică un copil mic.

339
00:46:52,620 --> 00:46:55,370
La naiba!
- Atunci ce?

340
00:46:55,540 --> 00:46:58,000
Unde este el?
-Lângă Knössen.

341
00:46:58,160 --> 00:47:02,620
Ai mai folosit o parașuta?
-Nu, dar pot să încerc.

342
00:47:02,790 --> 00:47:07,130
Prostii, s-ar putea să-și rupă picioarele.

343
00:47:08,790 --> 00:47:13,710
Și finala ta?
-Mai bine nu-mi lipsesc. Vino.

344
00:50:26,540 --> 00:50:29,380
Ia-mi șapca.

345
00:50:30,450 --> 00:50:34,660
Spune-mi, care a fost ruta ta?

346
00:50:34,830 --> 00:50:39,240
Ce?
-Cum ai vrut să mergi în Austria?

347
00:50:39,410 --> 00:50:45,330
Prin munții de lângă Salzburg.
Sora mea din Viena ar trimite o mașină...

348
00:50:45,490 --> 00:50:49,870
la un mic hotel chiar vizavi
hotarul.

349
00:51:04,620 --> 00:51:10,580
Sora ta așteaptă acolo, echipa mea
asteptand acolo. Și suntem la mijloc.

350
00:51:10,740 --> 00:51:16,330
Trebuie să te întorci la Berlin.
-Si ce as face cu tine?

351
00:51:16,490 --> 00:51:22,330
Vin la Jocuri.
-Îți dai seama că ai fost foarte norocos?

352
00:51:22,490 --> 00:51:27,910
M-ai sunat și iată-mă,
deși finala este mâine.

353
00:51:28,080 --> 00:51:33,410
Te duc la sora ta și apoi
Mă voi întoarce la Berlin.

354
00:51:33,580 --> 00:51:35,620
Mută-te.

355
00:51:40,620 --> 00:51:43,200
Sora mea nu e drăguță.

356
00:51:45,040 --> 00:51:48,090
Ce crezi despre mine?
-De ce?

357
00:51:48,240 --> 00:51:54,240
Ce fel de om sunt?
-Un aventurier.

358
00:51:54,410 --> 00:51:57,910
Ce este asta?
-D'Artagnan, Zorro.

359
00:51:58,080 --> 00:52:03,450
Dacă un aventurier are mereu probleme,
eu sunt unul.

360
00:52:03,620 --> 00:52:08,120
Pentru că dacă este o problemă
undeva, fac parte din asta.

361
00:52:08,290 --> 00:52:14,040
Dar aventurierii nu sunt
tați buni.

362
00:52:14,200 --> 00:52:17,120
Ai spus asta pentru că eu sunt
un orfan?

363
00:52:18,490 --> 00:52:24,780
Îi explic, așa cum aș face unui bărbat,
unui prieten, de ce...

364
00:52:24,950 --> 00:52:28,240
Nu am copii.

365
00:52:44,330 --> 00:52:46,490
Coboară.

366
00:52:48,240 --> 00:52:51,740
Uniforme franceze către evrei
tradatorii imprumutati.

367
00:52:51,910 --> 00:52:58,490
Vrea să spună că poliția germană a arestat bărbați
care ne-a furat uniformele, lângă Munchen.

368
00:52:58,660 --> 00:53:04,160
Lângă Munchen evrei cu cocoș francez
au fost arestați. Cavalier unde este?

369
00:53:04,330 --> 00:53:07,990
A plecat pentru o clipă.
- Pentru a obține chibrituri.

370
00:53:08,160 --> 00:53:11,330
Lucien, Jo pentru tine.

371
00:53:24,660 --> 00:53:30,580
Sunt la 200 de kilometri nord de Munchen.
Îl ajut pe acel copil dincolo de graniță.

372
00:53:32,040 --> 00:53:36,290
Ai grijă de băieți.
Mă întorc mâine.

373
00:53:36,450 --> 00:53:40,950
Sunt bine?
Raymond a scăpat de durerea lui?

374
00:53:41,120 --> 00:53:47,700
Trebuie să lucreze la uppercut stânga.
Ficatul lui Tiller este punctul lui slab.

375
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
Lucien?

376
00:54:03,160 --> 00:54:07,870
200 de kilometri nord de Munchen.
Cauta in toata zona.

377
00:54:11,490 --> 00:54:16,330
Cheia camerei tale. Ai vreun bagaj?
-Nu stăm noaptea.

378
00:54:16,490 --> 00:54:18,660
Din păcate nu.

379
00:54:23,580 --> 00:54:28,370
Vino. Nu mai au camere.

380
00:54:29,580 --> 00:54:32,910
Vom dormi în aer liber.

381
00:54:57,040 --> 00:55:01,130
Nu te legăna. Rămâi la dreapta.

382
00:55:01,290 --> 00:55:04,290
Treci în treapta a doua.

383
00:55:05,370 --> 00:55:09,870
Nu ai talent.
- Picioarele mele sunt prea scurte.

384
00:55:11,580 --> 00:55:14,780
Destul de asta. preiau eu.

385
00:55:14,950 --> 00:55:18,200
Mă înveți și pe mine să zbor?

386
00:55:50,540 --> 00:55:53,630
ATENȚIE!

387
00:55:53,620 --> 00:55:57,580
Îmi plăcea să lovesc adversarii, dar eu
nu mi-a plăcut când m-au lovit.

388
00:55:57,740 --> 00:56:01,830
Și îmi plăceau femeile și fumatul.

389
00:56:01,990 --> 00:56:07,080
Mi-am ruinat propria carieră.
Asculți?

390
00:56:07,240 --> 00:56:11,780
Mănâncă ceva.
-Ce vor face cu ei?

391
00:56:11,950 --> 00:56:17,370
Interogați-i. Și din moment ce sunt
nevinovați, le vor lăsa din nou să plece.

392
00:56:17,540 --> 00:56:23,340
Ai fost în America? În 1932,
Jocurile au avut loc la Los Angeles.

393
00:56:23,490 --> 00:56:28,450
Michelot avea să câștige cu siguranță.
Dar în runda a treia...

394
00:56:28,620 --> 00:56:34,240
Nici David Katzmann nu a făcut nimic.
-Ce sa întâmplat cu el?

395
00:56:34,410 --> 00:56:39,280
După Sabat, părinții lui obișnuiau
pune muzică la noi.

396
00:56:39,450 --> 00:56:42,700
Au vândut viori, alături de noi.

397
00:56:42,870 --> 00:56:47,490
Într-o zi, SA le-a distrus magazinul.

398
00:56:47,660 --> 00:56:51,580
Asta a provocat mult zgomot cu
toate acele instrumente.

399
00:56:51,740 --> 00:56:56,740
A doua zi, prietenul meu David
nu a venit la scoala.

400
00:56:57,830 --> 00:57:02,700
Nu i-am mai văzut niciodată.
-Poate că călătoresc.

401
00:57:09,540 --> 00:57:13,920
Ai dormit vreodată în mătase
cearșafuri înainte?

402
00:57:20,790 --> 00:57:25,170
Jo, ai auzit asta?
-Ce?

403
00:57:25,700 --> 00:57:28,370
Am auzit pe cineva.

404
00:57:31,200 --> 00:57:33,410
De ce râzi?

405
00:57:34,410 --> 00:57:37,240
Nu e nimeni. Du-te la culcare.

406
00:57:38,370 --> 00:57:44,030
O să te învăț ceva. Când ești
frică, ar trebui să râzi din greu.

407
00:57:44,200 --> 00:57:49,330
Apoi ceilalți se sperie și tu ești
nu se mai speria.

408
00:57:49,490 --> 00:57:52,530
Chiar aud pe cineva.

409
00:57:52,700 --> 00:57:56,240
Du-te la culcare. E târziu.

410
00:59:01,370 --> 00:59:04,830
Simon, trezește-te.

411
00:59:04,990 --> 00:59:07,080
E timpul.

412
00:59:20,370 --> 00:59:22,240
Să mergem.

413
00:59:35,580 --> 00:59:37,780
Grăbește-te.

414
01:00:06,160 --> 01:00:09,870
Ascunde-te în spate, sub
parașuta.

415
01:00:13,240 --> 01:00:15,530
Nu te mișca.

416
01:00:50,540 --> 01:00:53,630
Generalul Von Beckmann?
-Nu.

417
01:00:53,790 --> 01:00:58,590
Sunt un prieten.
Sunt un Freund...

418
01:00:58,740 --> 01:01:02,280
... a generalului Von Beckmann.

419
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
esti francez?

420
01:01:08,740 --> 01:01:12,120
Ce este asta?
- Un b�hr.

421
01:01:12,290 --> 01:01:15,920
Ich bin foarte drăguț și dulce.

422
01:01:16,080 --> 01:01:19,700
Numele lui este Beethoven.

423
01:01:19,870 --> 01:01:25,450
Căutăm un francez
cu un copil, nu cu un urs.

424
01:01:25,620 --> 01:01:27,870
Ce este sub asta?

425
01:01:31,240 --> 01:01:33,370
Jocul sa terminat.

426
01:02:11,660 --> 01:02:13,700
Vino să stai aici.

427
01:02:39,830 --> 01:02:41,450
Dă-te jos.

428
01:03:03,330 --> 01:03:05,700
Preia volanul.

429
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
Continuați să conduceți.

430
01:04:12,620 --> 01:04:14,830
Dă-mi roata.

431
01:04:23,120 --> 01:04:27,370
Mai repede.
-Mașina însângerată nu vrea.

432
01:04:29,450 --> 01:04:31,530
Uite, Jo.

433
01:05:54,330 --> 01:05:58,160
Ai promis.
-Nu poți face autostopul cu un urs.

434
01:05:58,330 --> 01:06:01,910
Și acum știu cum arată.

435
01:06:02,080 --> 01:06:07,450
Am fi putut păstra mașina.
- Au văzut și asta.

436
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
Uită de mașină.

437
01:06:10,240 --> 01:06:12,530
Ești o durere, știi?

438
01:06:14,700 --> 01:06:17,030
Ascultă, Simon.

439
01:06:19,450 --> 01:06:23,910
Îi sta mai bine cu familia lui.
-Nu le va mai găsi niciodată.

440
01:06:24,080 --> 01:06:27,620
Nu, poate că nu.

441
01:06:27,790 --> 01:06:34,380
Nu-i va plăcea asta la început. E greu
să fii liber când ești atât de tânăr.

442
01:06:34,540 --> 01:06:40,130
Dar viața într-o cușcă...
Pentru că, știi...

443
01:06:40,290 --> 01:06:44,670
l-ar fi luat.

444
01:06:44,830 --> 01:06:48,620
De ce? Beethoven nu este evreu.

445
01:07:02,370 --> 01:07:05,240
Se îndreaptă spre Abensberg.
Arestează-i acolo.

446
01:07:47,200 --> 01:07:49,950
Am prins persoana care a furat
masina ta.

447
01:07:50,240 --> 01:07:51,950
Un francez cu un copil.

448
01:07:54,830 --> 01:07:57,620
Unde sunt ei?
-La secția de poliție.

449
01:07:57,990 --> 01:08:00,530
Și mașina mea?
- Și acolo.

450
01:08:00,990 --> 01:08:03,910
Au fost prinși. voi merge acolo.
- Vreau să vin și eu.

451
01:08:04,080 --> 01:08:06,870
Mai bine plec singur.

452
01:08:07,040 --> 01:08:10,790
Domnișoară Belcourt, vii?

453
01:08:10,950 --> 01:08:17,870
Cereți scuze părintelui pentru mine.
Voi fi la ședința personalului la 7 fix.

454
01:08:20,080 --> 01:08:22,030
Ne vedem mai târziu.

455
01:08:59,660 --> 01:09:01,870
Grăbește-te, Von Beckmann vrea să plece
imediat.

456
01:09:02,660 --> 01:09:05,120
G�nther este aici.

457
01:09:05,290 --> 01:09:07,210
Glumești.

458
01:09:10,660 --> 01:09:14,240
Unde este fratele?
Eram locotenentul lui.

459
01:09:14,540 --> 01:09:16,630
Comisarul Fricke va fi
aici în curând.

460
01:09:16,990 --> 01:09:20,240
Simon!
-Bunica!

461
01:09:22,200 --> 01:09:24,530
Asta e bunica ta?

462
01:09:28,410 --> 01:09:31,830
Stai cu familia ta.
În acest fel.

463
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
Nu știam că ai împrumutat
el masina ta.

464
01:09:48,040 --> 01:09:50,880
Dar el este un nebun periculos.
Poti garanta pentru el?

465
01:09:51,200 --> 01:09:53,830
Complet!
Este un om foarte blând.

466
01:09:54,160 --> 01:09:56,990
Am încredere în el, chiar dacă este
francez.

467
01:10:03,740 --> 01:10:06,030
Mâinile în aer.

468
01:10:06,200 --> 01:10:09,530
Cătușele mele.
-Dă-mi cheile.

469
01:10:11,660 --> 01:10:15,490
Aproape că te-am scos, idiotule.
-Nu Rosenblum.

470
01:10:15,660 --> 01:10:19,330
Nu începe din nou cu ele.

471
01:10:25,660 --> 01:10:28,160
Spune-le să se întindă.

472
01:11:37,370 --> 01:11:43,410
Poți să-mi aduci un avion?
-Idiotule, nu te duci la Berlin.

473
01:11:43,580 --> 01:11:46,950
Generalul are dreptate. Vino cu noi.

474
01:11:47,120 --> 01:11:50,530
Oameni buni ne așteaptă
de cealaltă parte a graniţei.

475
01:11:50,870 --> 01:11:54,910
In seara asta e finala. Nimănui nu-i pasă
despre asta, cu excepția mea.

476
01:11:54,990 --> 01:11:58,990
Te vor aresta.
-Nu poți vedea stadionul din închisoare.

477
01:11:59,160 --> 01:12:03,530
Jocurile Olimpice sau nu,
ai mers prea departe.

478
01:12:03,700 --> 01:12:06,660
Jo, vino în Austria.

479
01:12:07,040 --> 01:12:11,460
La ce folosește asta?
Ar trebui să fiu cu băieții mei la Berlin.

480
01:12:20,040 --> 01:12:22,090
Aici este.

481
01:12:26,410 --> 01:12:32,530
Mergeți drept spre sud.
Peste o jumătate de oră, vei fi în Austria.

482
01:12:32,540 --> 01:12:35,040
Suntem foarte recunoscători.

483
01:12:35,080 --> 01:12:38,530
Dumnezeu să te binecuvânteze, băiete.

484
01:12:47,740 --> 01:12:52,780
Spune-i lui Gaby că îmi pare rău
zilele trecute.

485
01:12:52,950 --> 01:12:56,410
Succes, Jo.
- Și mai spune-i...

486
01:12:56,580 --> 01:13:02,830
Nu contează, o voi face singur.
Mult succes, G�nther.

487
01:13:02,990 --> 01:13:05,370
Și mulțumesc.

488
01:13:38,580 --> 01:13:41,410
Le-am pierdut.
-Nu, acolo sunt!

489
01:13:44,830 --> 01:13:47,240
Vino.

490
01:13:48,790 --> 01:13:51,340
Repede, du-te.

491
01:14:35,910 --> 01:14:39,660
Austria e așa.
Mergi.

492
01:15:14,330 --> 01:15:17,410
La stânga. Vor să traverseze
hotarul.

493
01:15:17,410 --> 01:15:21,620
Conduce, omule! Conduceți!

494
01:15:42,040 --> 01:15:44,420
Păhrerul vă așteaptă, generale.

495
01:16:14,330 --> 01:16:16,370
Suntem aici.

496
01:16:19,240 --> 01:16:21,410
Aici este.

497
01:16:25,540 --> 01:16:28,380
Granița cu Austria.

498
01:16:28,540 --> 01:16:33,710
Uită-te la sârmă ghimpată. În spatele ei
este libertatea.

499
01:16:34,330 --> 01:16:39,030
Tot ce vreau este pace în Europa și
în lume.

500
01:16:39,160 --> 01:16:41,280
Războiul nu este soluția pentru nimeni.

501
01:16:48,040 --> 01:16:51,130
eu? Extindere teritorială?

502
01:16:54,240 --> 01:16:57,330
Deci nu te uiți la Austria?

503
01:17:04,240 --> 01:17:07,950
Aceasta este singura mea viziune asupra Austriei.

504
01:17:10,870 --> 01:17:13,490
Dar am un obiectiv.

505
01:17:17,200 --> 01:17:20,490
Germania trebuie să distrugă Polonia.

506
01:17:24,830 --> 01:17:28,200
Germania trebuie să-i masacreze pe francezi.

507
01:17:29,830 --> 01:17:32,780
La Jocurile Olimpice, desigur.

508
01:17:38,330 --> 01:17:42,370
Vreau ca Germania să câștige toate
medaliile.

509
01:17:57,450 --> 01:17:59,490
Bine ați venit la Berghof.

510
01:18:00,410 --> 01:18:02,240
Ne-am întâlnit.

511
01:18:04,410 --> 01:18:06,080
Pot?

512
01:18:08,490 --> 01:18:10,080
Nu este nici un copil aici?

513
01:18:12,120 --> 01:18:15,240
Iubesc câinii și copiii.

514
01:18:20,790 --> 01:18:22,710
Adolf, se întunecă.

515
01:18:23,160 --> 01:18:24,240
Sora mea Angela.

516
01:18:25,790 --> 01:18:28,130
Mă bucur să te cunosc.

517
01:18:34,450 --> 01:18:37,370
Eva Braun va fi aici mâine
dimineata.

518
01:18:39,160 --> 01:18:43,330
domnisoara Braun!
-Da, domnisoara Braun!

519
01:18:54,200 --> 01:19:00,370
Bagă totul înăuntru!

520
01:19:01,240 --> 01:19:05,280
Doamnă, Generale.
-Multumesc.

521
01:19:05,790 --> 01:19:07,710
Ei bine?

522
01:19:08,290 --> 01:19:11,380
Sunt în Austria acum.

523
01:19:40,950 --> 01:19:44,740
Când acea femeie Braun se întoarce,
voi fi plecat.

524
01:19:45,200 --> 01:19:48,620
Fără șantaj.
Asta nu merge la mine.

525
01:19:48,740 --> 01:19:52,030
Aș face orice pentru tine.
Ar trebui să fii puțin mai atent.

526
01:19:52,160 --> 01:19:53,780
Ce ai spune dacă aș aduce
un bărbat aici?

527
01:19:54,200 --> 01:19:57,950
Ai dreptate doar să o trăiești
si taci.

528
01:20:06,910 --> 01:20:09,450
Iată hotelul tău.

529
01:20:28,450 --> 01:20:31,950
Un moment. Dieter?

530
01:20:34,040 --> 01:20:36,920
Pregătește mașina.
Plec în seara asta.

531
01:20:39,450 --> 01:20:42,120
Am șase oameni aici.
Muzicieni.

532
01:20:44,120 --> 01:20:48,740
Ei spun că sunt așteptați la
Berghof-ul.

533
01:20:48,830 --> 01:20:50,910
Ne întrebam unde sunt.

534
01:20:51,240 --> 01:20:54,160
Ei cântă pentru Fhrer
în seara asta.

535
01:20:55,330 --> 01:20:57,080
Acolo sunt.

536
01:21:02,830 --> 01:21:06,280
Ce călătorie!

537
01:21:07,700 --> 01:21:11,990
Vorbiți franceză, doamnă?
Ai un radio aici?

538
01:21:13,080 --> 01:21:18,580
Nu vom uita niciodată această casă.
Suntem germani în primul rând.

539
01:21:18,740 --> 01:21:22,160
Ajunge. Ai radio?

540
01:21:22,330 --> 01:21:29,410
Ce caută un francez în grupul tău.
-Doi francezi sunt în finala de box.

541
01:21:29,580 --> 01:21:34,780
Ai un radio, nu-i așa?
-Da, în camera fratelui meu.

542
01:21:34,950 --> 01:21:39,080
Camera fratelui tău?
Hai să mergem acolo, dragă.

543
01:21:43,040 --> 01:21:46,790
Datorită lui, am reușit.

544
01:21:48,740 --> 01:21:51,490
Oferă prietenilor noștri haine uscate.

545
01:22:02,580 --> 01:22:09,370
M-ai bătut pe obraz. m-am gândit
niciun om nu ar mai face asta vreodată.

546
01:22:10,450 --> 01:22:13,660
Mergem?
-Sus.

547
01:22:17,240 --> 01:22:20,620
Un loc frumos. Stilul este tirolez?

548
01:22:20,790 --> 01:22:25,500
austriac. S-a născut fratele meu
în Austria, nu în Bavaria.

549
01:22:25,660 --> 01:22:29,780
In orasul Braunau.

550
01:22:29,950 --> 01:22:36,280
Pentru noi, Austria este la fel ca Germania.
-Asta spune si fratele meu: Anschluss.

551
01:22:37,370 --> 01:22:40,330
Crezi în stele?

552
01:22:40,490 --> 01:22:45,450
Am vorbit cu astrologul fratelui meu.
- Are un astrolog?

553
01:22:47,200 --> 01:22:51,660
A spus că voi întâlni pe cineva în curând.
Nu a pomenit franceza.

554
01:22:51,830 --> 01:22:57,370
Un bărbat foarte atrăgător de aproximativ 40 de ani.

555
01:22:59,450 --> 01:23:03,870
Cred ce tu și fratele tău
sunt foarte curajoși.

556
01:23:04,040 --> 01:23:08,210
Toți nemții sunt în spatele nostru.
- Nu toate.

557
01:23:08,370 --> 01:23:10,580
E aici.

558
01:23:12,410 --> 01:23:15,080
Acesta este studiul lui.

559
01:23:23,200 --> 01:23:26,280
Îi voi spune lui Adolf că ești aici.

560
01:23:29,740 --> 01:23:32,030
Ne vedem peste putin.

561
01:23:34,040 --> 01:23:40,040
Michelot îl forțează pe Vogt să intre în frânghii.
Germanul coboară. Nu, el nu.

562
01:23:40,200 --> 01:23:43,450
Continuă, Michelot. Stânga, dreapta.

563
01:23:43,620 --> 01:23:49,990
Iar în ringul B, Jean Despeaux face box
împotriva Norvegiei Tiller. Ultima rundă.

564
01:23:50,160 --> 01:23:54,830
Despeaux bate în norvegiană,
care caută un knock-out.

565
01:24:09,910 --> 01:24:14,870
Va lua Franța două aur?
medalii acasa?

566
01:24:17,040 --> 01:24:21,750
Ești pe cale să auzi rezultatul.

567
01:24:27,120 --> 01:24:30,830
Michelot și Despeaux au câștigat amândoi.

568
01:24:41,120 --> 01:24:42,950
Scuză-mă.

569
01:24:45,120 --> 01:24:48,200
Nu mă deranjează.

570
01:25:40,950 --> 01:25:43,160
Nemernicul.

571
01:25:46,080 --> 01:25:48,950
Ce faci aici?

572
01:25:50,120 --> 01:25:54,030
Nimic.
-Cine eşti tu? Vino cu mine.

573
01:26:16,990 --> 01:26:19,580
Iată un sandviș.

574
01:26:26,040 --> 01:26:27,790
Ascunde.

575
01:27:05,240 --> 01:27:07,450
Îl vom dezbraca.

576
01:27:12,700 --> 01:27:18,740
Ești sigur că aceasta este Austria?
- Este vina lui Gnther. Dă-mi.

577
01:27:19,620 --> 01:27:24,280
G�nther are vreo 40 de ani, atrăgător
si nu franceza.

578
01:27:24,450 --> 01:27:27,330
Ich lieber dich înseamnă
„Te iubesc”, nu?

579
01:27:27,490 --> 01:27:32,120
Ich liebe dich. De ce?
-Fugi la masina aia.

580
01:27:33,330 --> 01:27:38,780
Cărțile de vizită ale lui G�nther sunt în
torpedo. Ia-le.

581
01:27:43,910 --> 01:27:47,990
Ştii ce? Ești un
aventurier de asemenea.

582
01:27:52,700 --> 01:27:58,530
Mă voi asigura că toate acele mici inutile
state dispar de pe hartă.

583
01:28:01,080 --> 01:28:02,370
Trebuie să acționăm rapid.

584
01:28:22,830 --> 01:28:25,120
Trebuie să ne asigurăm
rasa germana...

585
01:28:25,240 --> 01:28:28,450
are suficient spațiu de locuit.

586
01:28:29,240 --> 01:28:32,780
Singura intrebare este:
Când și cum?

587
01:28:33,120 --> 01:28:34,660
Si la ce pret?

588
01:28:42,450 --> 01:28:47,990
Familia Rosenblum?
-Ce? Nu din nou.

589
01:28:48,160 --> 01:28:53,280
I-ai trimis în direcția greșită.
Scoate-i de aici.

590
01:28:56,370 --> 01:29:00,660
Trei cepe mici,
stafide inmuiate in vodca...

591
01:29:02,540 --> 01:29:05,920
Doamnelor și domnilor, domnule Frater!

592
01:29:09,080 --> 01:29:10,530
te salut.

593
01:29:10,580 --> 01:29:12,330
Adolg!
-Nu, tată.

594
01:29:19,160 --> 01:29:20,990
Ce e în neregulă cu ea?

595
01:29:21,620 --> 01:29:23,530
Copleșit de emoție.
L-a văzut pe Fhrer!

596
01:29:30,830 --> 01:29:36,530
Muzica, te rog!
Veniți cu mine, dragi prieteni.

597
01:29:38,660 --> 01:29:41,280
De ce muzica?

598
01:30:15,830 --> 01:30:20,990
Cu toții suntem fericiți să ne salutăm
iubit Fhrer.

599
01:30:22,620 --> 01:30:25,120
Muzica, te rog!

600
01:31:50,290 --> 01:31:51,790
Generalul Von Beckmann?

601
01:31:53,870 --> 01:31:56,120
— Te iubesc.

602
01:31:57,040 --> 01:31:59,340
— Să plecăm împreună în seara asta.

603
01:32:01,580 --> 01:32:05,080
Nu te cunosc și nu știu
nici soţii Rosenblum.

604
01:32:07,410 --> 01:32:11,580
Plec cu familia Rosenblum
în mașina lui Hitler.

605
01:32:11,740 --> 01:32:15,910
Super idee!
-O aduci pe sora lui în mașina ta.

606
01:32:16,080 --> 01:32:20,620
Care soră?
-Sora lui Adolf. E nebună după tine.

607
01:32:20,790 --> 01:32:24,540
E frumoasă.
Doar puțin mai puțin frumoasă decât Gaby.

608
01:32:24,700 --> 01:32:27,200
De ce spui asta?

609
01:32:32,290 --> 01:32:34,340
vin.

610
01:32:56,990 --> 01:33:03,410
Mai bine vorbim franceza.
De ce ai așteptat atât de mult?

611
01:33:03,580 --> 01:33:08,240
Din cauza lui Adolf, cred.
Nu acceptă niciun bărbat lângă mine.

612
01:33:09,330 --> 01:33:14,240
Când am găsit asta sub ușa mea,
inima mi-a sărit o bătaie.

613
01:33:15,160 --> 01:33:20,910
te iubesc.
-Si eu te iubesc.

614
01:33:23,870 --> 01:33:28,490
Sunt atât de fericit.
-Ai masina, Angela?

615
01:33:28,660 --> 01:33:30,950
Mercedesul lui Adolf.

616
01:33:31,120 --> 01:33:34,160
Să-mi luăm mașina în schimb.

617
01:33:35,370 --> 01:33:39,490
De ce?
-O iau deja pe sora lui.

618
01:33:39,660 --> 01:33:42,780
Nu pot să-i iau și mașina.

619
01:33:55,200 --> 01:33:58,280
Muzica frumoasa. Ce este?

620
01:34:43,160 --> 01:34:46,030
Vino cu mine.

621
01:34:46,200 --> 01:34:48,780
Repede, grăbește-te.

622
01:35:49,790 --> 01:35:53,920
Intră.
-Aceasta este mașina lui Hitler.

623
01:35:54,080 --> 01:35:56,700
De aceea. Intră.

624
01:35:58,240 --> 01:35:59,910
Văduva Veselă.

625
01:36:00,080 --> 01:36:01,700
Muzica preferată a lui Hitler.

626
01:36:39,870 --> 01:36:41,990
Intră repede.

627
01:36:55,410 --> 01:36:58,160
Asta e mașina mea care pleacă!

628
01:37:00,910 --> 01:37:03,740
Cine pleacă cu mașina mea?
-Sora ta.

629
01:37:04,080 --> 01:37:07,080
Ea pleacă de la Berghof
cu o valiză.

630
01:37:07,080 --> 01:37:10,450
I-am spus să nu plece
Berghof!

631
01:37:13,490 --> 01:37:19,280
Scoate-l, puștiule.
Îl purtați, domnule Rosenblum.

632
01:37:19,450 --> 01:37:21,700
Restul coboară.

633
01:37:25,410 --> 01:37:28,370
Fratele!

634
01:37:31,830 --> 01:37:37,080
Atenție... arme prezente!

635
01:37:47,990 --> 01:37:55,450
Fratele!
Atenție... arme prezente!

636
01:38:17,370 --> 01:38:19,830
Angela, oprește-te!

637
01:38:20,330 --> 01:38:24,950
Adolf, eu sunt.
Nu mă recunoști?

638
01:38:25,990 --> 01:38:27,990
Locotenent Rosenblum!

639
01:38:27,990 --> 01:38:30,580
Da, eu sunt.

640
01:38:30,870 --> 01:38:34,740
Opreste masina aia!
Asta e un ordin!

641
01:39:09,120 --> 01:39:13,030
Rosenblum, idiotule.

642
01:39:29,120 --> 01:39:32,330
Granița cu Austria.

643
01:39:32,490 --> 01:39:34,990
Să facem?

644
01:39:43,200 --> 01:39:46,490
Loviți-l. Fă-o din nou!
- Ține-te bine!

645
01:39:49,830 --> 01:39:52,990
Hitler invadează Austria!

646
01:40:28,240 --> 01:40:30,870
Uite.

647
01:40:32,740 --> 01:40:34,910
Beethoven!